1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:10,070 --> 00:00:11,093
ജൂ ജാങ് മി.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,013
വരരുത്.

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,081
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

6
00:00:20,067 --> 00:00:21,073
അടുത്ത് വരരുത്.

7
00:00:22,036 --> 00:00:23,030
ജൂ ജാങ് മി.

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,047
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

9
00:00:28,044 --> 00:00:29,047
അതെ.

10
00:00:31,039 --> 00:00:32,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:00:33,050 --> 00:00:34,061
പോകൂ!

12
00:00:34,061 --> 00:00:35,088
ദൂരെ പോവുക.

13
00:00:36,024 --> 00:00:37,059
വരിക.

14
00:00:39,079 --> 00:00:41,010
പോകൂ.

15
00:00:42,067 --> 00:00:43,099
ദയവായി പോകൂ.

16
00:00:56,007 --> 00:01:00,007
[എപ്പിസോഡ് 5]
[എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയാൻ കഴിയുന്നത്]

17
00:01:00,099 --> 00:01:03,027
[കൊടുങ്കാറ്റിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്]

18
00:01:04,061 --> 00:01:06,024
അത്ര തണുപ്പ്…

19
00:01:38,081 --> 00:01:39,081
ഹേയ്!

20
00:02:18,010 --> 00:02:19,024
ജാങ് മി?

21
00:02:36,066 --> 00:02:37,060
നീ എന്തിനാ...?

22
00:02:38,010 --> 00:02:40,047
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ്...

23
00:02:46,076 --> 00:02:47,077
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

24
00:02:47,077 --> 00:02:50,050
- എന്ത്?
- Gi Tae ആണ് വിഷയം.

25
00:02:53,010 --> 00:02:54,035
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

26
00:02:55,070 --> 00:02:56,098
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

27
00:02:56,098 --> 00:02:58,052
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

28
00:03:03,039 --> 00:03:04,052
ഇത് ഒകെയാണ്.

29
00:03:04,090 --> 00:03:06,029
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചെത്തി.

30
00:03:07,039 --> 00:03:08,053
ഇപ്പോൾ…

31
00:03:10,024 --> 00:03:11,020
...ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

32
00:03:27,076 --> 00:03:30,039
ഓ, ഈ ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരൻ!

33
00:03:31,016 --> 00:03:33,082
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ...?

34
00:03:34,069 --> 00:03:36,041
അതെ, ഈ മന്ത്രവാദിനി...

35
00:03:36,092 --> 00:03:38,067
…ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ പെൺകുട്ടിയെയാണ്.

36
00:03:39,084 --> 00:03:42,076
നീ അവനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

37
00:03:43,027 --> 00:03:45,003
അല്ല, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

38
00:03:45,003 --> 00:03:46,043
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

39
00:03:46,073 --> 00:03:50,003
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരിയായിരുന്നു.

40
00:03:50,003 --> 00:03:53,050
ബിയർ കുപ്പി സംഭവം കിട്ടി 
പോലീസുകാർ ഈയിടെ പോകുന്നു.

41
00:03:53,050 --> 00:03:54,064
എന്ത്?

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,093
അത് അടുത്തിടെയായിരുന്നോ?

43
00:03:57,027 --> 00:03:59,070
ജഡ്ജി പറഞ്ഞു...

44
00:03:59,070 --> 00:04:01,076
... അവൾ 3 ആഴ്‌ച മുമ്പ് ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,081
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

46
00:04:05,025 --> 00:04:06,025
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

47
00:04:06,025 --> 00:04:07,088
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

48
00:04:08,027 --> 00:04:09,025
അമ്മേ!

49
00:04:11,064 --> 00:04:12,081
ഞാൻ…

50
00:04:13,096 --> 00:04:14,092
… അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

51
00:04:15,079 --> 00:04:16,036
എന്ത്?

52
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
അവൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

53
00:04:19,040 --> 00:04:21,020
അല്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

54
00:04:21,020 --> 00:04:22,063
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

55
00:04:22,063 --> 00:04:24,007
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

56
00:04:24,007 --> 00:04:25,027
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:04:25,027 --> 00:04:26,094
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

58
00:04:27,039 --> 00:04:28,081
അയ്യോ...

59
00:04:29,070 --> 00:04:32,024
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

60
00:04:33,048 --> 00:04:35,058
അമ്മേ! നിർത്തൂ!

61
00:04:35,058 --> 00:04:37,005
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,067
അത് പറയരുത്.

63
00:04:39,005 --> 00:04:40,058
സ്നേഹം ലജ്ജാകരമല്ല.

64
00:04:42,010 --> 00:04:44,019
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം നുണയാണ്.

65
00:04:44,061 --> 00:04:46,009
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

66
00:04:48,027 --> 00:04:49,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:04:49,029 --> 00:04:50,066
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

68
00:04:55,099 --> 00:04:57,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:04:58,047 --> 00:04:59,067
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

70
00:05:00,067 --> 00:05:02,044
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

71
00:05:03,033 --> 00:05:04,047
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

72
00:05:05,034 --> 00:05:06,027
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

73
00:05:07,048 --> 00:05:09,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

74
00:05:14,021 --> 00:05:15,095
എന്ത്…

75
00:05:16,047 --> 00:05:17,052
അത് സത്യമാണോ?

76
00:05:17,052 --> 00:05:19,049
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

77
00:05:19,049 --> 00:05:21,047
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

78
00:05:23,066 --> 00:05:25,079
എന്ത്? നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
സ്നേഹം ലജ്ജാകരമല്ല...

79
00:05:34,087 --> 00:05:36,007
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:05:43,027 --> 00:05:45,011
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,033
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ.

82
00:05:46,081 --> 00:05:50,028
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:05:59,099 --> 00:06:01,006
നിനക്ക് പോകാം.

84
00:06:02,016 --> 00:06:03,013
അല്ലേ?

85
00:06:03,013 --> 00:06:04,030
അവളോട് അങ്ങനെ തണുക്കരുത്.

86
00:06:04,030 --> 00:06:05,093
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

87
00:06:06,041 --> 00:06:07,040
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

88
00:06:08,004 --> 00:06:09,030
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

89
00:06:09,030 --> 00:06:10,064
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
വിവാഹ സമ്മർദ്ദം...

90
00:06:10,064 --> 00:06:13,024
… അസംബന്ധം കൊണ്ട് 
വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടി.

91
00:06:13,024 --> 00:06:14,037
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

92
00:06:14,037 --> 00:06:15,087
ആദ്യം എനിക്ക് തെറ്റി.

93
00:06:16,019 --> 00:06:18,041
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ.

94
00:06:20,041 --> 00:06:22,064
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

95
00:06:23,019 --> 00:06:24,035
നിങ്ങൾ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

96
00:06:26,010 --> 00:06:27,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:06:27,002 --> 00:06:28,059
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

98
00:06:28,099 --> 00:06:30,076
അവളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

99
00:06:31,056 --> 00:06:32,053
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

100
00:06:32,053 --> 00:06:34,026
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു മാത്രം.

101
00:06:35,036 --> 00:06:36,099
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

102
00:06:37,044 --> 00:06:40,057
…നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെയാണോ?

103
00:06:41,013 --> 00:06:42,017
എനിക്കറിയാം.

104
00:06:42,017 --> 00:06:44,073
എനിക്കറിയാം. അതിശയകരമാണ്.

105
00:06:45,004 --> 00:06:46,060
ഇത് സ്നേഹമായിരിക്കണം.

106
00:06:46,060 --> 00:06:48,061
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

107
00:06:48,061 --> 00:06:51,019
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ആചാരം നീ നശിപ്പിച്ചു.

108
00:06:51,050 --> 00:06:54,045
3 തലമുറകളായി ഏക ഗോങ് മകനായി, 
 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

109
00:06:54,067 --> 00:06:55,051
കൃത്യമായി.

110
00:06:55,051 --> 00:06:58,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായി തുടരണോ?

111
00:06:59,050 --> 00:07:02,002
നിങ്ങൾ എതിർത്താൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും.

112
00:07:02,002 --> 00:07:03,009
മിസ്റ്റർ ഗോങ് ഗി തേ.

113
00:07:03,036 --> 00:07:05,069
- നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ നിഷേധിക്കുമോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

114
00:07:05,069 --> 00:07:06,056
- പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
- ബട്ട് ഔട്ട്!

115
00:07:07,087 --> 00:07:09,027
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

116
00:07:10,024 --> 00:07:12,024
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

117
00:07:12,024 --> 00:07:13,063
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

118
00:07:14,021 --> 00:07:16,093
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൻ്റെ തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു പോലും ...

119
00:07:17,019 --> 00:07:19,070
…ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

120
00:07:20,019 --> 00:07:21,024
ശരി?

121
00:07:32,044 --> 00:07:35,019
ഇത് എന്താണ്? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചത്?

122
00:07:36,030 --> 00:07:37,041
കേട്ടില്ലേ?

123
00:07:37,076 --> 00:07:40,049
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം 
അവൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

124
00:07:40,049 --> 00:07:43,010
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

125
00:07:43,010 --> 00:07:44,013
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു?

126
00:07:45,076 --> 00:07:49,073
ഞാൻ അനുയോജ്യമായത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ 
ഏകാകിയായി തുടരാനുള്ള കാരണം.

127
00:07:50,016 --> 00:07:51,073
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

128
00:07:54,070 --> 00:07:57,027
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഞാനത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

129
00:07:57,027 --> 00:08:00,007
അവർ എതിർത്താൽ,
 ഞാൻ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.

130
00:08:00,073 --> 00:08:04,018
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിർണായകമാണ്.

131
00:08:04,018 --> 00:08:05,067
കൂടുതൽ നാടകം സൃഷ്ടിക്കൂ...

132
00:08:05,067 --> 00:08:07,093
…കൂടുതൽ നാടകവും.

133
00:08:08,047 --> 00:08:09,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:08:09,075 --> 00:08:12,001
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

135
00:08:12,033 --> 00:08:14,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

136
00:08:16,004 --> 00:08:17,016
അത്…

137
00:08:19,016 --> 00:08:20,047
അത്…

138
00:08:22,073 --> 00:08:24,053
ഇന്നലെയും നിങ്ങൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

139
00:08:30,096 --> 00:08:32,079
അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

140
00:08:32,079 --> 00:08:34,016
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

141
00:08:34,016 --> 00:08:36,027
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത്?

142
00:08:36,027 --> 00:08:38,021
നിങ്ങൾ ജി ടെയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

143
00:08:38,021 --> 00:08:39,065
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

144
00:08:39,065 --> 00:08:40,053
അതെ.

145
00:08:40,053 --> 00:08:43,002
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല 
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

146
00:08:43,081 --> 00:08:45,012
അതുവഴി നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

147
00:08:45,012 --> 00:08:47,096
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ കിട്ടും.

148
00:08:48,016 --> 00:08:50,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.

149
00:08:50,047 --> 00:08:51,033
എന്ത്?

150
00:08:51,033 --> 00:08:54,061
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഇഷ്ടമല്ല 
പെൺകുട്ടികൾ? അവർ ബോറടിക്കുന്നുവോ?

151
00:08:55,007 --> 00:08:56,059
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

152
00:08:56,059 --> 00:08:58,097
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

153
00:09:00,019 --> 00:09:04,070
നിങ്ങൾ അതേ ഹാൻഡ്ബാഗ് വാങ്ങുക 
ഗി ടെയുടെ അമ്മ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ.

154
00:09:05,004 --> 00:09:07,021
എന്ത്?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

155
00:09:07,081 --> 00:09:10,034
എന്തൊരു തലവേദന.

156
00:09:12,024 --> 00:09:14,050
അമ്മേ!

157
00:09:14,050 --> 00:09:15,065
ഞാൻ കഴിക്കില്ല!

158
00:09:15,065 --> 00:09:18,035
നിങ്ങൾ Yeo Reum-നൊപ്പമായിരുന്നോ?
രാത്രി മുഴുവൻ?

159
00:09:18,035 --> 00:09:20,092
- അതെ.
- നീ ചെയ്തോ?

160
00:09:21,067 --> 00:09:23,009
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

161
00:09:23,030 --> 00:09:25,073
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കുടിച്ച ശേഷം ഞാൻ കറുത്തുപോയി.

162
00:09:25,099 --> 00:09:27,066
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ 
നമ്മുടെ ബന്ധം?

163
00:09:32,073 --> 00:09:33,087
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

164
00:09:34,013 --> 00:09:35,057
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

165
00:09:46,050 --> 00:09:47,068
ഞാൻ എന്തിന് അത് എടുക്കണം?

166
00:09:47,068 --> 00:09:50,012
ഇനി മുതൽ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുക 
എന്നോട് അടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്.

167
00:09:50,076 --> 00:09:52,079
ഇത് 24 മണിക്കൂർ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

168
00:09:53,024 --> 00:09:54,045
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

169
00:09:55,016 --> 00:09:57,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

170
00:09:57,010 --> 00:09:58,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

171
00:09:59,073 --> 00:10:00,073
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ?

172
00:10:01,033 --> 00:10:03,070
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:10:03,099 --> 00:10:04,096
പ്ലാനിനൊപ്പം പോകണം.

174
00:10:04,096 --> 00:10:06,046
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

175
00:10:09,024 --> 00:10:10,097
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

176
00:10:11,070 --> 00:10:12,073
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

177
00:10:12,073 --> 00:10:13,094
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

178
00:10:18,004 --> 00:10:20,050
"നിങ്ങളുടെ സെല്ലിനോട് ക്ഷമിക്കണം 
ഞാൻ കാരണം തകർന്നു."

179
00:10:21,030 --> 00:10:22,095
- അത് പറയൂ.
- എന്ത്?

180
00:10:22,095 --> 00:10:25,065
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

181
00:10:25,065 --> 00:10:27,070
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് 
എല്ലാം പണം കൊണ്ട്.

182
00:10:29,010 --> 00:10:30,093
നിങ്ങൾ Yeo Reum-നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ലേ?

183
00:10:31,081 --> 00:10:34,093
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു 
നീ വിളിക്കുന്നില്ല.

184
00:10:36,030 --> 00:10:37,047
അത് ശരിയാകുമോ?

185
00:10:51,050 --> 00:10:53,084
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം. 
ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

186
00:10:55,070 --> 00:10:58,011
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

187
00:10:58,041 --> 00:11:00,099
ഹൂൺ ഡോങ്...

188
00:11:00,099 --> 00:11:03,015
...നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലേ?

189
00:11:03,015 --> 00:11:04,030
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇല്ല.

190
00:11:04,064 --> 00:11:06,093
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

191
00:11:06,093 --> 00:11:08,009
എപ്പോഴാണ് നല്ലത്?

192
00:11:08,056 --> 00:11:10,059
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

193
00:11:12,073 --> 00:11:14,021
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണൂ.

194
00:11:16,087 --> 00:11:18,061
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

195
00:11:18,061 --> 00:11:21,087
... ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

196
00:11:22,036 --> 00:11:24,084
തൽക്കാലം അവനെ കാണണ്ട.

197
00:11:25,087 --> 00:11:27,001
ഇല്ല.

198
00:11:27,001 --> 00:11:28,019
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

199
00:11:28,081 --> 00:11:30,021
ഇല്ല.

200
00:11:30,021 --> 00:11:33,053
ദൈവമേ. 
എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

201
00:11:42,013 --> 00:11:44,023
നടപടിക്രമം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

202
00:11:44,023 --> 00:11:46,063
ഈ അനസ്തെറ്റിക് ക്രീം സഹായിക്കുമോ?

203
00:11:47,096 --> 00:11:49,087
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

204
00:11:50,023 --> 00:11:51,067
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

205
00:11:52,093 --> 00:11:55,076
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫില്ലറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

206
00:11:55,076 --> 00:11:58,014
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

207
00:11:58,039 --> 00:12:00,087
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

208
00:12:02,027 --> 00:12:04,055
ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

209
00:12:05,079 --> 00:12:07,044
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

210
00:12:07,081 --> 00:12:09,022
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

211
00:12:11,053 --> 00:12:12,055
അമ്മ…

212
00:12:24,056 --> 00:12:25,057
ഹലോ?

213
00:12:27,081 --> 00:12:30,041
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ് 
എൻ്റെ മരുമകൻ വഴി...

214
00:12:30,041 --> 00:12:32,096
…എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി അത് നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

215
00:12:33,027 --> 00:12:34,001
എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:12:34,001 --> 00:12:36,053
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

217
00:12:36,081 --> 00:12:38,079
അതുകൊണ്ടാണ്...

218
00:12:38,079 --> 00:12:40,078
...നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

219
00:12:40,078 --> 00:12:43,019
രണ്ട് ബിയർ, ദയവായി!

220
00:12:43,019 --> 00:12:45,041
- അതെ!
- കോഴി!

221
00:12:45,076 --> 00:12:47,052
ഇപ്പോൾ വരൂ! ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

222
00:12:47,052 --> 00:12:49,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

223
00:12:50,004 --> 00:12:52,059
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.
വിട!

224
00:13:00,084 --> 00:13:02,099
അമ്മയ്ക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയാണ്.

225
00:13:04,096 --> 00:13:06,004
എനിക്കത് വേണ്ട.

226
00:13:06,036 --> 00:13:08,004
പിടിച്ചാൽ മതി.
ഇവിടെ.

227
00:13:08,064 --> 00:13:10,047
ഗീസ്.

228
00:13:11,073 --> 00:13:12,071
എന്ത്…

229
00:13:12,071 --> 00:13:14,061
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഇവിടെ.

230
00:13:16,050 --> 00:13:18,008
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

231
00:13:22,079 --> 00:13:24,041
ഇത് എന്താണ്?

232
00:13:25,079 --> 00:13:27,006
വിവാഹ തെളിവ്.

233
00:13:35,017 --> 00:13:36,033
മനുഷ്യൻ!

234
00:13:57,007 --> 00:13:59,069
1, 2, 3.

235
00:14:45,081 --> 00:14:47,024
ചിയേഴ്സ്.

236
00:14:48,033 --> 00:14:51,001
1, 2, 3.

237
00:14:54,093 --> 00:14:56,054
വീണ്ടും എടുക്കുക.

238
00:14:57,010 --> 00:14:58,005
ഇത് നല്ലതാണ്.

239
00:14:58,005 --> 00:14:59,058
ഇല്ല, വീണ്ടും എടുക്കുക.

240
00:14:59,058 --> 00:15:00,065
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

241
00:15:00,065 --> 00:15:02,005
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

242
00:15:02,005 --> 00:15:03,099
നിങ്ങളാണ്. ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരൂ.

243
00:15:03,099 --> 00:15:07,016
- അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- ഗീസ്. ശരി.

244
00:15:07,044 --> 00:15:09,086
1, 2, 3.

245
00:15:11,093 --> 00:15:13,016
കൊള്ളാം.

246
00:15:13,016 --> 00:15:15,047
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

247
00:15:15,047 --> 00:15:16,079
സുഖമാണ്.

248
00:15:17,010 --> 00:15:18,036
ഇത് ഒകെയാണ്.

249
00:15:30,096 --> 00:15:33,051
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

250
00:15:33,051 --> 00:15:35,072
ജി ടെയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

251
00:15:37,010 --> 00:15:38,033
ഇല്ല.

252
00:15:38,079 --> 00:15:40,059
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയല്ല.

253
00:15:42,099 --> 00:15:44,084
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

254
00:15:57,093 --> 00:15:59,024
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയ അവിടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

255
00:16:05,039 --> 00:16:06,038
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

256
00:16:07,027 --> 00:16:08,028
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണും.

257
00:16:08,070 --> 00:16:10,038
ഇനി കാമുകന്മാരായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

258
00:16:10,038 --> 00:16:11,062
അവർ അടുത്തില്ല.

259
00:16:28,044 --> 00:16:31,001
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ബൈ.

260
00:16:40,093 --> 00:16:42,007
ഇതിന് നന്ദി.

261
00:16:50,001 --> 00:16:53,046
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, 
കഴുകി ഉറങ്ങുക.

262
00:17:06,096 --> 00:17:08,064
ഞാൻ ഇന്നലത്തെ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കും.

263
00:17:22,059 --> 00:17:23,096
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

264
00:17:32,073 --> 00:17:33,083
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

265
00:17:39,039 --> 00:17:41,014
കാരണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

266
00:17:41,079 --> 00:17:43,051
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

267
00:17:43,079 --> 00:17:45,071
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
 ഞാൻ അത് പൊതിയാം.

268
00:17:46,027 --> 00:17:47,036
ശരി.

269
00:18:35,087 --> 00:18:37,062
നല്ല മണം.

270
00:18:37,062 --> 00:18:39,019
അത് കഴിക്കാനുള്ളതല്ല. 
ഞാനത് എറിയുകയാണ്.

271
00:18:39,019 --> 00:18:40,086
പുറത്തേക്ക് എറിയണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:18:40,086 --> 00:18:42,064
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:18:42,064 --> 00:18:44,080
നിങ്ങൾ സ്വയം Gi Tae ഉപയോഗിച്ച് നിറച്ചു.

274
00:18:47,041 --> 00:18:48,070
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?

275
00:18:48,070 --> 00:18:51,094
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കായി ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

276
00:18:53,041 --> 00:18:55,024
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സെല്ലിൽ കണ്ടു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:18:56,036 --> 00:18:58,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജി തേ...

278
00:19:01,053 --> 00:19:02,064
നിൽക്കൂ.

279
00:19:06,067 --> 00:19:08,045
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

280
00:19:09,039 --> 00:19:10,036
വീട്.

281
00:19:10,079 --> 00:19:12,026
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:19:14,013 --> 00:19:15,026
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

283
00:19:16,019 --> 00:19:17,090
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.

284
00:19:18,030 --> 00:19:19,057
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

285
00:19:19,057 --> 00:19:20,064
അവൻ അപകടകാരിയാണ്...

286
00:19:21,059 --> 00:19:22,081
ഹലോ?

287
00:19:22,081 --> 00:19:23,079
നരകം…

288
00:19:25,076 --> 00:19:27,041
ജൂ ജാങ് മി.

289
00:19:29,017 --> 00:19:30,014
പുതിയ ഫോൺ?

290
00:19:32,021 --> 00:19:33,061
ജി തേ...

291
00:19:33,090 --> 00:19:35,095
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങും.

292
00:19:36,095 --> 00:19:37,095
അവൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

293
00:19:37,095 --> 00:19:39,042
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

294
00:19:39,087 --> 00:19:41,056
ഈ സാധനത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

295
00:19:42,001 --> 00:19:44,069
ഞാൻ എൻ്റെ 6 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
കളം കഴുകുന്ന പാത്രങ്ങൾ.

296
00:19:45,047 --> 00:19:47,029
ഇക്കാലത്ത് 6 വയസ്സ്?

297
00:19:47,029 --> 00:19:49,087
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല 
സാധനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എറിയുക.

298
00:19:52,044 --> 00:19:55,093
ആ മടിക്കുന്ന സംവേദനം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

299
00:19:56,024 --> 00:19:59,000
എന്ന തോന്നൽ 
ഞാൻ ബട്ടണുകൾ അമർത്തി.

300
00:20:00,033 --> 00:20:01,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗി ടെയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

301
00:20:03,064 --> 00:20:05,067
- എന്ത്?
- ഇത് പണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

302
00:20:06,007 --> 00:20:07,028
എന്താണിത്?

303
00:20:10,093 --> 00:20:13,013
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

304
00:20:15,047 --> 00:20:17,085
പക്ഷെ നീ... എന്തിനാണ് 
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:20:17,085 --> 00:20:19,070
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്?

306
00:20:20,036 --> 00:20:22,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

307
00:20:23,093 --> 00:20:25,000
നീ…

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,016
എനിക്കറിയണം.

309
00:20:32,044 --> 00:20:33,056
ഞാൻ പാടില്ല?

310
00:20:33,056 --> 00:20:35,087
പിന്നെ നീയോ? 
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

311
00:20:37,004 --> 00:20:39,021
എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

312
00:20:40,024 --> 00:20:41,068
നിഗൂഢമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

313
00:20:45,099 --> 00:20:47,044
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
 പുറന്തള്ളാൻ?

314
00:20:48,053 --> 00:20:51,093
ചേരുവകളുടെ കാലാവധി ഇന്ന് അവസാനിച്ചു. 
വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

315
00:20:51,093 --> 00:20:53,059
അത് തരൂ.

316
00:21:05,044 --> 00:21:06,070
സുഖമാണ്.

317
00:21:07,010 --> 00:21:08,004
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

318
00:21:08,096 --> 00:21:11,041
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
കണ്ടോ?

319
00:21:12,010 --> 00:21:13,074
അവിടെ ചെമ്മീനിൻ്റെ തല മാത്രം.

320
00:21:14,096 --> 00:21:17,041
അതാണ് ചാറിനു നല്ലത്.

321
00:21:27,081 --> 00:21:30,067
ഞാൻ ശരിയായി കഴിക്കട്ടെ.

322
00:21:58,076 --> 00:21:59,099
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

323
00:22:06,050 --> 00:22:07,096
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

324
00:22:10,010 --> 00:22:11,081
കളയാൻ പറ്റില്ല...

325
00:22:12,039 --> 00:22:15,067
... ഒന്നുകിൽ എളുപ്പത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.

326
00:22:16,073 --> 00:22:18,033
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

327
00:22:19,007 --> 00:22:20,047
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ ഉണ്ടാക്കി.

328
00:22:25,050 --> 00:22:29,041
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല 
അത് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

329
00:22:30,044 --> 00:22:31,064
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:22:34,070 --> 00:22:36,030
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

331
00:22:36,081 --> 00:22:39,042
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു. പേടിയാണ്.

332
00:22:41,013 --> 00:22:45,013
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം ...

333
00:22:45,056 --> 00:22:47,070
...നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാകാം.

334
00:22:50,056 --> 00:22:51,077
നിനക്കെന്തറിയാം?

335
00:22:53,044 --> 00:22:55,061
ശരി, എനിക്ക് രുചിയിൽ അറിയാം.

336
00:22:57,056 --> 00:22:58,064
അതെ?

337
00:23:06,073 --> 00:23:08,002
എനിക്കും രുചിക്കണം.

338
00:23:13,056 --> 00:23:15,040
♫ സങ്കൽപ്പിക്കുക... ♫

339
00:23:18,033 --> 00:23:21,077
♫ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.  എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ♫

340
00:23:21,077 --> 00:23:26,085
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന രീതി
നിഗൂഢമായി എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം നിൽക്കുന്നു. ♫

341
00:23:26,085 --> 00:23:32,041
♫ എൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു 
(എൻ്റെ ഹൃദയം ആവേശഭരിതമാകുന്നു) ♫

342
00:23:32,041 --> 00:23:39,099
♫ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബസിനുള്ളിൽ, 
അറിയാവുന്ന ഒരു പാട്ട് ഞാൻ അവ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു. ♫

343
00:23:39,099 --> 00:23:43,043
♫ (ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു) ♫

344
00:23:43,043 --> 00:23:48,005
♫ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്? ♫

345
00:23:44,096 --> 00:23:47,001
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

346
00:23:48,005 --> 00:23:53,059
♫ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കണോ (ആൺകുട്ടി)?  ♫

347
00:23:53,059 --> 00:23:58,097
♫ നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നടിക്കുക 
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു. ♫

348
00:23:58,097 --> 00:24:05,071
♫ സബ്‌വേയിൽ പോകണം 
അല്ലെങ്കിൽ മഴയത്ത് നടക്കുന്നു. ♫

349
00:24:02,039 --> 00:24:03,064
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:24:04,024 --> 00:24:06,011
എൻ്റെ അവിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

351
00:24:05,071 --> 00:24:12,041
♫ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അത് വഴുവഴുപ്പുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതു പോലെ, ♫

352
00:24:12,041 --> 00:24:16,084
♫ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നടക്കുന്നു. ♫

353
00:24:16,095 --> 00:24:19,086
[കൊടുങ്കാറ്റിനു 20 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

354
00:24:23,013 --> 00:24:27,035
♫ ആ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു. ♫

355
00:24:47,092 --> 00:24:49,021
ഹായ്, അമ്മേ.

356
00:24:49,021 --> 00:24:51,015
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

357
00:24:51,049 --> 00:24:54,061
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

358
00:24:54,061 --> 00:24:56,048
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

359
00:25:03,046 --> 00:25:07,049
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൻ ആയിത്തീർന്നു 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിശബ്ദമാണ്.

360
00:25:21,026 --> 00:25:22,041
ഹായ്.

361
00:25:24,061 --> 00:25:26,004
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകണം.

362
00:25:26,004 --> 00:25:27,029
എനിക്കറിയാം.

363
00:25:32,009 --> 00:25:33,032
എല്ലാം ശരിയാണോ?

364
00:25:37,069 --> 00:25:38,086
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ...

365
00:25:39,055 --> 00:25:40,066
… അവൾ അറിഞ്ഞോ?

366
00:25:42,032 --> 00:25:45,006
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

367
00:25:47,064 --> 00:25:50,013
ഗി ടേ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

368
00:25:53,040 --> 00:25:55,014
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

369
00:25:56,035 --> 00:25:57,071
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

370
00:25:57,092 --> 00:26:01,008
പക്ഷേ അവൾ വിവേകമോ ശ്രദ്ധയോ ആയിരുന്നില്ല.

371
00:26:01,052 --> 00:26:04,006
ഒരു ബോംബ് പോലെ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

372
00:26:14,052 --> 00:26:15,098
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

373
00:26:17,004 --> 00:26:18,043
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

374
00:26:18,098 --> 00:26:20,029
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

375
00:26:26,006 --> 00:26:27,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

376
00:26:31,055 --> 00:26:33,038
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

377
00:26:36,049 --> 00:26:38,011
നീ ഓകെയാണോ?

378
00:26:39,006 --> 00:26:40,012
അതെ.

379
00:26:40,052 --> 00:26:41,086
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

380
00:26:42,069 --> 00:26:45,052
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ദൈവമേ!

381
00:26:45,052 --> 00:26:46,069
നല്ല വാർത്ത?

382
00:26:52,032 --> 00:26:53,029
ചുംബിക്കണോ?

383
00:26:54,092 --> 00:26:56,010
ഡോക്ടറുടെ കാര്യമോ?

384
00:26:59,038 --> 00:27:00,078
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

385
00:27:00,078 --> 00:27:02,044
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

386
00:27:03,032 --> 00:27:04,024
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:27:05,078 --> 00:27:06,087
എൻ്റെ വയറു…

388
00:27:07,021 --> 00:27:10,031
അവൻ്റെ പേര് കേട്ടാൽ മതി 
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:27:11,049 --> 00:27:13,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

390
00:27:18,098 --> 00:27:22,024
ഓ പ്രിയേ, ഹൂൺ ഡോങ്.

391
00:27:33,089 --> 00:27:35,013
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

392
00:27:35,084 --> 00:27:37,057
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

393
00:27:38,075 --> 00:27:39,084
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

394
00:27:47,006 --> 00:27:50,075
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം 
അസൗകര്യവും.

395
00:27:53,044 --> 00:27:56,042
ജി ടെയ്‌ക്ക് വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

396
00:27:56,078 --> 00:27:58,092
പക്ഷെ എന്താണ് നിന്നെ എടുത്തത്...

397
00:27:59,024 --> 00:28:01,049
...ഈ ഭ്രാന്തൻ ഷോയിൽ പങ്കുണ്ടോ?

398
00:28:04,092 --> 00:28:05,093
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

399
00:28:08,012 --> 00:28:10,003
- അല്ലേ?
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

400
00:28:13,058 --> 00:28:16,021
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, 
ഞാൻ പണം തട്ടിയെടുക്കുമായിരുന്നു.

401
00:28:17,035 --> 00:28:18,061
ആ ചങ്കൂറ്റം...

402
00:28:20,026 --> 00:28:21,069
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:28:23,029 --> 00:28:25,041
ഇടപെടുന്നത് സമ്മർദ്ദമാണ്...

404
00:28:25,041 --> 00:28:28,099
... എന്തായാലും അവൻ്റെ കൂടെ.

405
00:28:30,069 --> 00:28:32,078
ഇത് ഒകെയാണ്. തുക പറയൂ.

406
00:28:34,029 --> 00:28:36,079
നിനക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

407
00:28:39,009 --> 00:28:41,061
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

408
00:28:42,041 --> 00:28:43,057
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

409
00:28:51,009 --> 00:28:53,018
ഞാൻ ആദ്യമായി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ...

410
00:28:53,049 --> 00:28:54,088
...സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

411
00:28:55,098 --> 00:28:59,009
സുന്ദരിയായ അമ്മ, സൗമ്യനായ അച്ഛൻ...

412
00:28:59,055 --> 00:29:02,085
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

413
00:29:03,015 --> 00:29:04,044
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

414
00:29:04,044 --> 00:29:08,002
... നല്ല കുടുംബങ്ങൾ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു.

415
00:29:08,026 --> 00:29:09,086
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു...

416
00:29:10,061 --> 00:29:12,036
...അത് നിലവിലില്ല.

417
00:29:12,036 --> 00:29:14,050
ആ... എന്ത്?

418
00:29:14,050 --> 00:29:16,029
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

419
00:29:16,029 --> 00:29:17,069
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

420
00:29:17,069 --> 00:29:19,060
- ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

421
00:29:20,081 --> 00:29:22,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

422
00:29:24,032 --> 00:29:27,061
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ സംസാരിക്കുന്നില്ല 
ഒന്നുകിൽ പരസ്പരം.

423
00:29:28,001 --> 00:29:29,001
എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

424
00:29:30,046 --> 00:29:32,004
ദയനീയമാണോ?

425
00:29:32,052 --> 00:29:33,041
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

426
00:29:49,064 --> 00:29:50,073
പ്രിയേ!

427
00:29:50,073 --> 00:29:53,077
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു നല്ല പൈസ ചെലവഴിച്ചു.

428
00:29:53,077 --> 00:29:55,024
എന്നെ ശകാരിക്കുമോ?

429
00:29:55,098 --> 00:29:57,080
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

430
00:30:01,004 --> 00:30:02,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

431
00:30:05,095 --> 00:30:07,045
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

432
00:30:12,049 --> 00:30:13,075
ശരി!

433
00:30:17,095 --> 00:30:19,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

434
00:30:34,009 --> 00:30:35,074
എന്തിനാ ഒളിച്ചത്?

435
00:30:35,074 --> 00:30:37,084
ഞാൻ എന്തോ വീണു.

436
00:30:38,046 --> 00:30:41,085
അവൾ ഒളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

437
00:30:41,085 --> 00:30:43,081
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

438
00:30:43,081 --> 00:30:45,026
ആരെയും കണ്ടില്ല.

439
00:31:24,049 --> 00:31:28,055
[കൊടുങ്കാറ്റിനു 11 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

440
00:31:41,061 --> 00:31:43,035
അവൾ എങ്ങനെ...

441
00:31:44,035 --> 00:31:45,091
... കണ്ടെത്തണോ?

442
00:31:47,009 --> 00:31:48,008
ഇരിക്കുക.

443
00:31:48,049 --> 00:31:50,029
അവൻ്റെ പ്രമോഷൻ ശരിയാണ് 
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

444
00:31:50,065 --> 00:31:52,069
കിംവദന്തികൾ പരന്നാൽ...

445
00:31:53,055 --> 00:31:54,088
...എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

446
00:32:00,041 --> 00:32:02,072
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
അവൻ്റെ കാര്യം പരാമർശിക്കുന്നു.

447
00:32:03,001 --> 00:32:04,059
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

448
00:32:05,038 --> 00:32:08,003
എന്ത്? 
നിനക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

449
00:32:08,044 --> 00:32:09,061
നീയോ...

450
00:32:10,069 --> 00:32:12,000
... അവളോട് പറയണോ?

451
00:32:14,057 --> 00:32:16,020
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ?

452
00:32:19,069 --> 00:32:20,086
ഇല്ല.

453
00:32:21,064 --> 00:32:22,084
അങ്ങനെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

454
00:32:24,005 --> 00:32:26,026
ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നതായി കാണുന്നു 
അവളുടെ എല്ലാം.

455
00:32:26,052 --> 00:32:28,002
അത് ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

456
00:32:28,026 --> 00:32:29,046
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാൾ
സുഖമായി സംസാരിക്കുക.

457
00:32:29,068 --> 00:32:30,072
സുഖമായി?

458
00:32:32,055 --> 00:32:34,056
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചാലും?

459
00:32:34,056 --> 00:32:38,001
നിങ്ങൾ ജംഗ് മിയെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:32:38,053 --> 00:32:40,003
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:32:40,026 --> 00:32:41,064
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:32:42,046 --> 00:32:46,010
അതിനുള്ള തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും 
നിങ്ങൾ കള്ളനാണ്.

463
00:33:06,075 --> 00:33:07,095
എന്താണിത്?

464
00:33:08,024 --> 00:33:09,022
ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

465
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
ഹേയ്.

466
00:33:13,029 --> 00:33:15,040
- എൻ്റെ വിഭവം പരീക്ഷിക്കണോ?
- എന്ത്?

467
00:33:21,086 --> 00:33:24,018
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

468
00:33:25,001 --> 00:33:27,035
വരിക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

469
00:33:41,046 --> 00:33:42,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കള ഉപയോഗിച്ചോ?

470
00:33:42,098 --> 00:33:45,002
ഇല്ല. ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.

471
00:33:46,066 --> 00:33:48,043
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിക്കുക.

472
00:33:48,098 --> 00:33:51,066
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

473
00:33:52,018 --> 00:33:53,087
അത് നീക്കുക. ഗീസ്…

474
00:34:04,006 --> 00:34:05,071
എന്ത്…

475
00:34:15,019 --> 00:34:16,084
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

476
00:34:16,084 --> 00:34:19,026
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

477
00:34:20,086 --> 00:34:23,019
നിങ്ങൾ അതേ ഹാൻഡ്ബാഗ് വാങ്ങൂ...

478
00:34:23,019 --> 00:34:25,000
...ഗി ടെയുടെ അമ്മ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ.

479
00:34:26,081 --> 00:34:28,026
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

480
00:34:28,095 --> 00:34:30,070
ഞാൻ ഒരു കോപ്പിയടിയാണോ?

481
00:34:40,052 --> 00:34:42,018
ഓ! നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

482
00:34:43,021 --> 00:34:45,029
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു 
ഇന്ന് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ.

483
00:34:47,052 --> 00:34:48,061
അയ്യോ...

484
00:34:50,066 --> 00:34:52,059
അയ്യോ...

485
00:34:52,059 --> 00:34:54,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:34:54,069 --> 00:34:56,038
ഇവിടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

487
00:34:56,038 --> 00:34:57,049
നിങ്ങൾ സേ ആഹ്, അല്ലേ?

488
00:34:58,032 --> 00:34:59,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

489
00:35:00,015 --> 00:35:02,067
ഞാൻ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

490
00:35:03,067 --> 00:35:06,007
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

491
00:35:06,007 --> 00:35:08,029
ഹലോ.

492
00:35:09,058 --> 00:35:11,067
ഞാൻ അവനോട് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

493
00:35:12,001 --> 00:35:14,044
നിങ്ങൾ ഗി ടെയ്‌ക്കൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്‌തിരിക്കണം.

494
00:35:16,018 --> 00:35:19,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നതിനാൽ.

495
00:35:21,009 --> 00:35:22,018
സുഖമാണോ?

496
00:35:22,066 --> 00:35:24,042
നല്ലത്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

497
00:35:26,098 --> 00:35:30,086
നീയും ഇവിടെ വന്നോ?
 ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

498
00:35:31,026 --> 00:35:33,041
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.

499
00:35:33,041 --> 00:35:35,053
എൻ്റെ ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് അവധിയിലാണ്.

500
00:35:35,086 --> 00:35:37,053
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

501
00:35:39,018 --> 00:35:41,044
ഞങ്ങളുടെ വൈൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.

502
00:35:42,009 --> 00:35:45,006
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

503
00:35:45,061 --> 00:35:48,048
മിസ് ഷിൻ, ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചാലോ?

504
00:35:48,075 --> 00:35:52,071
ശരി, കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പഴയ സ്ത്രീകൾ രസകരമായിരിക്കുമോ?

505
00:35:54,042 --> 00:35:57,099
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:35:58,055 --> 00:36:01,031
അവൾ വരുന്നു കാരണം...

507
00:36:01,031 --> 00:36:02,092
...ശ്രീ. ഗോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയും വരുന്നു.

508
00:36:04,064 --> 00:36:05,066
നന്നായി.

509
00:36:05,066 --> 00:36:09,006
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

510
00:36:09,049 --> 00:36:11,057
നമ്മൾ ഒന്നിക്കും.

511
00:36:14,089 --> 00:36:17,094
മീറ്റിംഗ് അവിടെ നടത്തുക 
ഹൂൺ ഡോങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

512
00:36:18,069 --> 00:36:21,078
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

513
00:36:21,078 --> 00:36:22,084
ശരിയാണോ?

514
00:36:26,046 --> 00:36:28,064
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ...

515
00:36:28,064 --> 00:36:31,015
…ഞാൻ പോകും.

516
00:36:31,069 --> 00:36:35,004
ഞാൻ ഹൂൺ ഡോങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

517
00:36:41,075 --> 00:36:42,084
ജി തേ!

518
00:36:45,089 --> 00:36:46,075
ഹേയ്.

519
00:36:46,092 --> 00:36:49,058
അമ്മമാർ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു 
ഇന്ന് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പാർട്ടി.

520
00:36:50,061 --> 00:36:52,017
- സെ ആയും വരുന്നു.
- എന്ത്?

521
00:36:52,017 --> 00:36:53,098
ജാങ് മിയെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

522
00:36:53,098 --> 00:36:55,081
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

523
00:36:57,024 --> 00:36:59,009
എന്തിന്, അത്…

524
00:37:00,009 --> 00:37:02,089
ഫെയർ പ്ലേയ്‌ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി!

525
00:37:15,081 --> 00:37:18,020
മാനേജർ.

526
00:37:18,044 --> 00:37:20,018
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

527
00:37:20,018 --> 00:37:21,083
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

528
00:37:21,083 --> 00:37:24,098
നിനക്ക് സ്വയം അറിയില്ലേ 
മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രധാനമാണോ?

529
00:37:25,044 --> 00:37:27,014
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോകൂ.

530
00:37:27,014 --> 00:37:28,054
നന്ദി.

531
00:37:38,095 --> 00:37:40,069
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

532
00:37:42,018 --> 00:37:43,015
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

533
00:37:43,015 --> 00:37:44,035
എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.

534
00:37:44,069 --> 00:37:45,098
നുണയൻ.

535
00:37:46,032 --> 00:37:47,081
- എന്ത്...
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

536
00:37:47,081 --> 00:37:48,086
എവിടെ?

537
00:37:48,086 --> 00:37:50,029
അത് അടിയന്തിരമാണ്. വഴിയിൽ.

538
00:37:50,029 --> 00:37:51,061
ഞാനും.

539
00:37:51,061 --> 00:37:53,078
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെ?

540
00:38:01,038 --> 00:38:02,081
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

541
00:38:03,072 --> 00:38:05,091
നീ ഇതെല്ലാം കഴിച്ചോ?

542
00:38:05,091 --> 00:38:07,084
ഇല്ല ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

543
00:38:17,078 --> 00:38:19,026
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...

544
00:38:19,026 --> 00:38:20,036
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

545
00:38:22,084 --> 00:38:23,095
ടാഡ!

546
00:38:28,052 --> 00:38:30,007
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:38:31,009 --> 00:38:33,070
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂറോപ്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

548
00:38:33,070 --> 00:38:35,038
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിമ്മിയെ തിരയാൻ കഴിയും?

549
00:38:36,035 --> 00:38:37,044
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

550
00:38:41,012 --> 00:38:43,021
ശുചിമുറി…

551
00:38:51,066 --> 00:38:54,052
കളയാൻ പറ്റില്ല 
ഒന്നുകിൽ എളുപ്പത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ.

552
00:38:54,052 --> 00:38:56,039
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.

553
00:39:17,066 --> 00:39:18,081
ആസ്വദിക്കൂ.

554
00:39:18,081 --> 00:39:19,072
നന്ദി.

555
00:39:28,009 --> 00:39:29,058
ആദ്യം നീ കളഞ്ഞില്ല...

556
00:39:30,021 --> 00:39:31,081
...അത് വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

557
00:39:32,084 --> 00:39:35,004
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം ...

558
00:39:35,004 --> 00:39:38,086
...നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാകാം.

559
00:39:45,081 --> 00:39:47,014
ഇല്ല!

560
00:39:47,041 --> 00:39:48,064
ദയവായി.

561
00:39:48,064 --> 00:39:50,031
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ല.

562
00:39:50,031 --> 00:39:51,031
അതുകൊണ്ട്?

563
00:39:51,031 --> 00:39:53,005
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

564
00:39:53,035 --> 00:39:55,028
എന്തായാലും ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

565
00:39:55,028 --> 00:39:56,068
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

566
00:39:58,044 --> 00:39:59,085
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:40:00,089 --> 00:40:02,066
- ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ...
- നിർത്തുക.

568
00:40:10,069 --> 00:40:12,066
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

569
00:40:15,035 --> 00:40:16,097
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?

570
00:40:16,097 --> 00:40:19,066
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ വരുന്നു.

571
00:40:19,091 --> 00:40:21,004
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:40:21,084 --> 00:40:23,052
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എതിരാണോ?

573
00:40:24,021 --> 00:40:26,004
പക്വതയില്ലാത്ത കളികൾക്കുള്ള യോഗമല്ല ഇത്.

574
00:40:26,004 --> 00:40:28,035
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

575
00:40:28,035 --> 00:40:30,021
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ...

576
00:40:33,061 --> 00:40:35,035
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

577
00:40:35,035 --> 00:40:36,022
ഹലോ.

578
00:40:37,078 --> 00:40:39,072
വളരെക്കാലമായി, ഡോ.

579
00:40:40,055 --> 00:40:42,056
സുഖമാണോ? ഇത്…

580
00:40:42,056 --> 00:40:45,029
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. ഇത് മേഘാവൃതമാണ്.

581
00:40:49,004 --> 00:40:50,003
കണ്ടോ?

582
00:40:50,052 --> 00:40:51,054
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.

583
00:40:52,009 --> 00:40:53,020
എന്ത്?

584
00:40:53,069 --> 00:40:56,007
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് ഒരു ബോംബ് പോലെയാണ്.

585
00:40:56,007 --> 00:40:58,058
ആ ബോംബ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

586
00:40:58,058 --> 00:41:00,026
അതുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.

587
00:41:01,024 --> 00:41:02,078
അവളെ അങ്ങനെ പറയിപ്പിക്കുക. ദയവായി.

588
00:41:02,078 --> 00:41:03,089
നീ...!

589
00:41:05,092 --> 00:41:06,088
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

590
00:41:07,029 --> 00:41:09,022
അവസാനമായി ഒരു തവണ!

591
00:41:10,025 --> 00:41:11,079
ഞാൻ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

592
00:41:11,079 --> 00:41:13,064
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

593
00:41:15,052 --> 00:41:18,070
[കൊടുങ്കാറ്റിനു 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

594
00:41:25,004 --> 00:41:26,021
ക്ഷമിക്കണം.

595
00:41:27,009 --> 00:41:28,064
ഓ, ഹായ്, ജി തേ.

596
00:41:30,021 --> 00:41:32,032
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

597
00:41:33,074 --> 00:41:36,021
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു.

598
00:41:43,075 --> 00:41:45,009
ഞാൻ ജൂ ജാങ് മി.

599
00:41:45,009 --> 00:41:47,006
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
00:41:47,042 --> 00:41:49,059
ആ സുന്ദരി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

601
00:41:50,078 --> 00:41:52,018
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല.

602
00:41:52,049 --> 00:41:54,006
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞിട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

603
00:41:54,021 --> 00:41:55,015
അതെ.

604
00:41:55,058 --> 00:41:57,092
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്...

605
00:41:57,092 --> 00:41:59,092
...ഒരു പുതുമുഖം ചേർന്നാൽ 
ഒരു പഴയ മീറ്റിംഗിൽ.

606
00:41:59,092 --> 00:42:01,055
അപ്പോൾ ഞാനും പോകണോ?

607
00:42:02,052 --> 00:42:04,011
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുറച്ച് വൈൻ വാങ്ങി.

608
00:42:04,084 --> 00:42:07,014
സ്വാഗതം.
ഇതാണ് സേ ആഹ്.

609
00:42:08,014 --> 00:42:10,051
നിങ്ങൾ ഗംഗൻ ആശുപത്രിയുടേതാണ് 
എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ മകൾ?

610
00:42:11,004 --> 00:42:13,001
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

611
00:42:14,026 --> 00:42:15,035
ഇരിക്കുക.

612
00:42:17,075 --> 00:42:19,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി.

613
00:42:19,058 --> 00:42:21,036
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

614
00:42:34,081 --> 00:42:36,014
രസകരമായ.

615
00:42:36,014 --> 00:42:37,054
ഡോ. ഗോങ്ങിന് തൻ്റെ മുൻ...

616
00:42:37,054 --> 00:42:40,064
... കറൻ്റ് 
ഇരുവശത്തും കാമുകി.

617
00:42:40,064 --> 00:42:42,004
എന്ത്…

618
00:42:43,035 --> 00:42:45,035
ഞാനും ഗി ടെയും ഒരു ഐറ്റം ആയിരുന്നു.

619
00:42:45,081 --> 00:42:48,095
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. 
വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

620
00:42:48,095 --> 00:42:51,032
ഞാൻ കാണുന്നു...

621
00:42:52,035 --> 00:42:53,089
കൂടുതൽ രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:42:55,056 --> 00:42:57,095
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകി...

623
00:42:57,095 --> 00:42:59,049
...ജാങ് മി, ആണ്...

624
00:43:00,006 --> 00:43:03,086
…എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ സമീപകാല മുൻ.

625
00:43:04,021 --> 00:43:06,020
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...

626
00:43:06,020 --> 00:43:09,069
...ഡോ. ഗോങ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ എടുത്ത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണോ?

627
00:43:10,004 --> 00:43:11,047
അമ്മ.

628
00:43:27,022 --> 00:43:29,046
- അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ, യോ റിയൂം.
- തീർച്ചയായും.

629
00:43:39,018 --> 00:43:40,041
അവൻ എവിടെയാണ്?

630
00:43:46,021 --> 00:43:48,011
- ഭക്ഷണം ഒട്ടും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- നീ വിഡ്ഢി!

631
00:43:48,081 --> 00:43:51,078
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

632
00:43:52,098 --> 00:43:54,072
ഹേയ്.

633
00:43:57,081 --> 00:43:59,005
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

634
00:44:02,052 --> 00:44:03,069
ജാങ് മി.

635
00:44:04,079 --> 00:44:07,086
- എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ഇത് ഒകെയാണ്. പോയാൽ മതി.

636
00:44:10,046 --> 00:44:12,003
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

637
00:44:14,015 --> 00:44:15,063
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

638
00:44:17,066 --> 00:44:20,026
- എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

639
00:44:28,041 --> 00:44:29,075
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറിയാണിത്.

640
00:44:29,075 --> 00:44:30,088
പുരുഷന്മാരുടേത് അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

641
00:44:40,024 --> 00:44:41,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

642
00:44:41,082 --> 00:44:45,038
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകലെ കാത്തിരിക്കാമോ?

643
00:44:45,038 --> 00:44:46,080
ശബ്ദവും മണവും...

644
00:44:52,038 --> 00:44:53,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:44:54,035 --> 00:44:56,057
- കിട്ടുന്നതെന്തും പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
- സർ.

646
00:44:56,057 --> 00:44:57,052
വരിക.

647
00:45:55,024 --> 00:45:56,090
ഇത് എന്താണ്?

648
00:45:56,090 --> 00:45:58,020
ക്വട്രോ ചീസ് കിംചി.

649
00:45:59,041 --> 00:46:02,084
കിമ്മി മണം വരും 
വീഞ്ഞിനെ കീഴടക്കുക.

650
00:46:02,084 --> 00:46:05,031
നിങ്ങൾ യുവാക്കളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു...

651
00:46:06,017 --> 00:46:08,014
...അതിനാൽ ഇത് ഫ്യൂഷൻ ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

652
00:46:08,014 --> 00:46:11,074
ഫ്യൂഷൻ ഫുഡ് എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കളി പോലെ തോന്നുന്നു.

653
00:46:13,005 --> 00:46:15,018
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

654
00:46:15,041 --> 00:46:18,068
വിചിത്രം, ഞങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

655
00:46:51,028 --> 00:46:52,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

656
00:46:55,084 --> 00:46:57,069
ഞാൻ എൻ്റെ ശൈലി ഞെരുക്കി.

657
00:47:04,064 --> 00:47:05,092
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

658
00:47:06,021 --> 00:47:08,041
എപ്പോൾ പുറത്തു വരും?

659
00:47:08,061 --> 00:47:10,084
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം.

660
00:47:11,032 --> 00:47:13,024
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

661
00:47:14,029 --> 00:47:16,044
എൻ്റെ നിതംബ പേശികൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

662
00:47:16,044 --> 00:47:18,002
ക്ഷമിക്കണം.

663
00:47:34,049 --> 00:47:35,066
ദൈവമേ.

664
00:47:36,017 --> 00:47:37,050
എന്തൊരു രുചി...

665
00:47:37,050 --> 00:47:39,004
ക്ഷമിക്കണം.

666
00:47:39,044 --> 00:47:41,081
ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

667
00:47:42,055 --> 00:47:43,054
ഇത് നല്ലതാണ്.

668
00:47:46,078 --> 00:47:49,035
പാൻകേക്കുകൾ ഒരു സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണമാണ്.

669
00:47:49,084 --> 00:47:53,025
ശക്തമായ കിമ്മി ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
4 വ്യത്യസ്ത തരം മൃദുവായ ചീസ്.

670
00:47:53,066 --> 00:47:55,072
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണ്.

671
00:47:55,072 --> 00:47:56,079
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

672
00:47:56,079 --> 00:48:00,006
ഓ, അതെ, കൊള്ളാം.

673
00:48:01,009 --> 00:48:02,044
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

674
00:48:02,044 --> 00:48:03,036
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

675
00:48:05,012 --> 00:48:07,049
ബുദ്ധി ഉള്ളവർ...

676
00:48:07,096 --> 00:48:09,013
...വ്യക്തമായി വേറിട്ടു നിൽക്കുക.

677
00:48:18,069 --> 00:48:19,072
ഓ!

678
00:48:29,022 --> 00:48:31,049
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

679
00:48:34,021 --> 00:48:36,063
നീ എന്തിനാ നാണം കാണിക്കുന്നത് 
ആ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ?

680
00:48:38,046 --> 00:48:40,000
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

681
00:48:40,055 --> 00:48:41,066
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

682
00:48:42,078 --> 00:48:43,073
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം എന്നതിനാൽ?

683
00:48:44,086 --> 00:48:46,033
അത് അതല്ല.

684
00:48:46,058 --> 00:48:47,066
എനിക്ക് പോകണം.

685
00:48:48,029 --> 00:48:49,027
എന്തൊരു കാപട്യം.

686
00:48:49,027 --> 00:48:52,001
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി 
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

687
00:48:52,021 --> 00:48:53,035
നീ ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു...

688
00:48:53,089 --> 00:48:56,012
ഇന്ന് ഒരു പക്ഷി. 
എത്ര സ്ത്രീലിംഗം.

689
00:48:56,084 --> 00:48:58,091
- എനിക്ക് സുഖമില്ല...
- തീർച്ചയായും, ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

690
00:48:59,041 --> 00:49:01,006
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

691
00:49:01,052 --> 00:49:02,078
പകൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

692
00:49:04,012 --> 00:49:05,095
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

693
00:49:05,095 --> 00:49:06,095
പണമോ?

694
00:49:10,084 --> 00:49:12,064
അവനും ഞാനും…

695
00:49:13,072 --> 00:49:14,098
…എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

696
00:49:16,015 --> 00:49:17,070
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

697
00:49:17,070 --> 00:49:19,027
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

698
00:49:19,027 --> 00:49:20,038
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ…

699
00:49:20,050 --> 00:49:22,060
അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു 
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

700
00:49:23,009 --> 00:49:25,047
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:49:25,078 --> 00:49:27,055
അതും ഒരു നീണ്ട കഥ.

702
00:49:27,092 --> 00:49:30,052
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങി.

703
00:49:30,052 --> 00:49:31,055
എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

704
00:49:33,015 --> 00:49:34,015
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

705
00:49:34,092 --> 00:49:36,064
എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:49:37,098 --> 00:49:39,024
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

707
00:49:44,086 --> 00:49:46,099
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

708
00:49:47,066 --> 00:49:48,092
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

709
00:49:50,044 --> 00:49:51,053
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

710
00:50:05,038 --> 00:50:06,068
ജാങ് മി ശുചിമുറിയിലാണോ?

711
00:50:08,084 --> 00:50:09,088
ക്യൂട്ട്.

712
00:50:14,021 --> 00:50:16,099
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

713
00:50:16,099 --> 00:50:18,036
ഞാൻ പോകും.

714
00:50:19,086 --> 00:50:22,033
- ഇതിനകം?
- അതെ.

715
00:50:22,033 --> 00:50:24,016
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കണം.

716
00:50:25,018 --> 00:50:27,057
അത് മര്യാദകേടാണ്.

717
00:50:28,006 --> 00:50:30,058
മിസ് ഷിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

718
00:50:32,006 --> 00:50:35,024
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മതി.

719
00:50:39,041 --> 00:50:43,028
ശരി, നമുക്ക് സേ അഹിൻ്റെ വൈൻ പരീക്ഷിക്കാം.

720
00:51:02,046 --> 00:51:03,057
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

721
00:51:04,026 --> 00:51:05,092
ഈ ഇളയ വീഞ്ഞ്...

722
00:51:06,029 --> 00:51:07,070
... decanting ആവശ്യമാണ്.

723
00:51:12,069 --> 00:51:16,066
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും 
ആഴത്തിലുള്ള സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കൂ...

724
00:51:16,098 --> 00:51:18,098
…നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

725
00:51:18,098 --> 00:51:23,015
നിങ്ങളുടെ അപചയപ്പെടുത്തുന്ന കഴിവുകൾ അതിശയകരമാണ്.

726
00:51:25,012 --> 00:51:26,046
നന്ദി.

727
00:51:57,055 --> 00:51:58,075
നന്ദി.

728
00:51:59,035 --> 00:52:01,016
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? കൂടുതൽ ഉണ്ടാകൂ.

729
00:52:01,081 --> 00:52:02,099
അതെ.

730
00:52:03,021 --> 00:52:05,069
ക്വട്രോ ചീസ് കിംചി.

731
00:52:05,069 --> 00:52:08,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിലൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

732
00:52:08,086 --> 00:52:09,084
തീർച്ചയായും.

733
00:52:13,075 --> 00:52:16,055
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:52:16,055 --> 00:52:19,021
അതെ, അങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത്.

735
00:52:33,062 --> 00:52:36,081
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

736
00:52:37,012 --> 00:52:38,036
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

737
00:52:40,058 --> 00:52:44,072
ഞാൻ ആധുനികനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

738
00:52:44,072 --> 00:52:47,017
... നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത വ്യക്തിയുമായി.

739
00:52:47,081 --> 00:52:49,024
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

740
00:52:49,097 --> 00:52:51,047
ഇത് അഭിനന്ദനമാണോ അല്ലയോ?

741
00:52:52,095 --> 00:52:56,004
എനിക്ക് പഠിക്കണം 
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മനസ്സ്.

742
00:52:56,004 --> 00:52:57,015
വരിക.

743
00:52:57,041 --> 00:53:01,018
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളാണ്.

744
00:53:01,049 --> 00:53:04,024
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയെ എടുക്കുക 
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായി.

745
00:53:05,078 --> 00:53:06,081
അമ്മ.

746
00:53:07,072 --> 00:53:08,095
ദൈവമേ.

747
00:53:09,095 --> 00:53:11,081
അത് തെന്നിമാറി.

748
00:53:12,002 --> 00:53:13,006
ക്ഷമിക്കണം.

749
00:53:13,038 --> 00:53:15,006
മുൻ കുറ്റവാളിയോ?

750
00:53:15,006 --> 00:53:16,012
എന്ത്…

751
00:53:17,095 --> 00:53:19,093
അതെ, ഞാൻ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

752
00:53:20,009 --> 00:53:22,032
പിന്തുടർന്നതിന് എനിക്ക് $50 പിഴ ചുമത്തി.

753
00:53:22,072 --> 00:53:23,092
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

754
00:53:26,046 --> 00:53:27,058
ഞാൻ കഴിച്ചു.

755
00:53:32,064 --> 00:53:33,078
ഞാൻ കുടിച്ചു.

756
00:53:34,015 --> 00:53:35,021
ഞാൻ പോകാം.

757
00:53:36,095 --> 00:53:38,021
ജൂ ജങ് മി!

758
00:53:49,049 --> 00:53:53,046
[കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു]

759
00:53:57,049 --> 00:53:59,021
ദൈവമേ.

760
00:53:59,021 --> 00:54:00,086
അയ്യോ വേണ്ട...

761
00:54:35,092 --> 00:54:36,095
ജാങ് മി.

762
00:54:50,059 --> 00:54:51,069
വരരുത്.

763
00:54:55,026 --> 00:54:56,038
നീ ഓകെയാണോ?

764
00:54:56,059 --> 00:54:57,075
അടുത്ത് വരരുത്.

765
00:55:02,021 --> 00:55:03,049
ജാങ് മി.

766
00:55:04,084 --> 00:55:06,017
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

767
00:55:08,021 --> 00:55:09,029
അതെ.

768
00:55:10,064 --> 00:55:12,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

769
00:55:14,029 --> 00:55:15,081
പോകൂ! പോകൂ!

770
00:55:16,006 --> 00:55:17,015
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

771
00:55:19,066 --> 00:55:21,001
പോകൂ.

772
00:55:22,006 --> 00:55:23,018
ദയവായി പോകൂ.

773
00:55:50,064 --> 00:55:52,052
- നീയോ...
- ഒന്നും പറയരുത്!

774
00:55:56,049 --> 00:55:58,046
ചെയ്യരുത്.

775
00:56:07,041 --> 00:56:08,066
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

776
00:56:17,041 --> 00:56:18,084
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

777
00:56:21,001 --> 00:56:22,038
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

778
00:56:33,025 --> 00:56:34,046
നന്ദി.

779
00:56:35,041 --> 00:56:36,059
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

780
00:56:36,059 --> 00:56:37,072
നന്നായി.

781
00:56:38,041 --> 00:56:40,046
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ രഹസ്യമുണ്ട്.

782
00:56:40,046 --> 00:56:44,036
അതുകൊണ്ട് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.

783
00:56:46,035 --> 00:56:47,086
ഇത് പോലെ...

784
00:56:49,006 --> 00:56:50,055
...പാൻ്റ്സിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, അല്ലേ?

785
00:56:51,024 --> 00:56:54,021
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി സംഭവിച്ചു.

786
00:56:54,046 --> 00:56:57,009
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

787
00:56:57,092 --> 00:56:59,038
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

788
00:57:00,021 --> 00:57:02,095
… നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

789
00:57:03,069 --> 00:57:04,092
... അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

790
00:57:05,058 --> 00:57:07,004
ദൈവമേ.

791
00:57:10,086 --> 00:57:13,012
മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം പറയണോ?

792
00:57:13,012 --> 00:57:14,066
വിഷമിക്കേണ്ട.

793
00:57:15,058 --> 00:57:16,099
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

794
00:57:36,092 --> 00:57:38,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

795
00:57:39,049 --> 00:57:40,078
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

796
00:57:43,058 --> 00:57:45,026
ഞാൻ യോ റിയൂമിനോട് പറഞ്ഞു.

797
00:57:47,015 --> 00:57:48,012
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

798
00:57:55,049 --> 00:57:58,035
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

799
00:58:00,035 --> 00:58:01,052
ശ്രീമതി ഷിൻ.

800
00:58:02,027 --> 00:58:04,021
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ നിന്നെ കണ്ടു.

801
00:58:05,024 --> 00:58:07,054
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ലജ്ജിക്കുന്നു.

802
00:58:07,054 --> 00:58:08,066
ഇല്ല.

803
00:58:09,024 --> 00:58:10,071
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

804
00:58:10,095 --> 00:58:14,015
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

805
00:58:14,061 --> 00:58:16,038
ഇത് ഭയങ്കരമാണ് കാരണം...

806
00:58:16,038 --> 00:58:18,029
... അവർ തോന്നുന്നു 
അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

807
00:58:19,046 --> 00:58:21,086
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

808
00:58:21,086 --> 00:58:24,023
...ഒരു റോബോട്ടിക് തരം
 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

809
00:58:24,023 --> 00:58:27,066
അവൾ വളരെ ഡൗൺ ടു എർത്ത് ആണ്.

810
00:58:30,050 --> 00:58:32,090
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

811
00:58:32,090 --> 00:58:36,001
...നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ആളുകളോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാം.

812
00:58:37,035 --> 00:58:39,037
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.

813
00:58:40,081 --> 00:58:41,086
നന്ദി.

814
00:58:43,006 --> 00:58:45,051
- ബൈ.
- ബൈ.

815
00:58:59,006 --> 00:59:00,004
ഹൂൺ ഡോങ്.

816
00:59:00,073 --> 00:59:02,006
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

817
00:59:02,075 --> 00:59:04,001
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

818
00:59:05,084 --> 00:59:07,040
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

819
00:59:07,040 --> 00:59:09,034
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

820
00:59:09,084 --> 00:59:11,027
...ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയാം.

821
00:59:14,012 --> 00:59:15,081
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

822
00:59:16,021 --> 00:59:17,086
...ഞാൻ അവനോട് എന്തും പറയാം.

823
00:59:18,046 --> 00:59:20,078
അപ്പോൾ നീ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ? എല്ലാം?

824
00:59:21,018 --> 00:59:23,078
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

825
00:59:24,015 --> 00:59:27,041
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.

826
00:59:28,024 --> 00:59:29,079
പൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

827
00:59:29,079 --> 00:59:31,029
- അതും അവനോട് പറയുമോ?
- ഹേയ്!

828
00:59:32,001 --> 00:59:33,096
അത് ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

829
00:59:35,006 --> 00:59:36,036
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

830
00:59:36,036 --> 00:59:38,020
ഹേയ്.
നീ!

831
00:59:38,020 --> 00:59:39,046
ഹേയ്.

832
00:59:40,035 --> 00:59:42,004
- വളരെ വൃത്തികെട്ട ...
- അവനോട് പറയരുത്.

833
00:59:42,004 --> 00:59:44,007
ദയവായി.
ചെയ്യരുത്.

834
00:59:46,087 --> 00:59:50,031
ഇപ്പോൾ ഗി ടേ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

835
00:59:55,046 --> 00:59:56,038
നന്ദി.

836
01:00:32,008 --> 01:00:33,052
[സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം - പ്രിവ്യൂ]

837
01:00:33,089 --> 01:00:36,065
ഞാൻ ജോലി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

838
01:00:36,092 --> 01:00:39,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറു.

839
01:00:39,079 --> 01:00:41,083
ഒരാളെ പിന്തുടരുക.

840
01:00:42,004 --> 01:00:43,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്...

841
01:00:43,099 --> 01:00:45,009
ജാങ് മി…

842
01:00:45,009 --> 01:00:46,010
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

843
01:00:47,070 --> 01:00:48,097
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമയില്ലേ?

844
01:00:49,069 --> 01:00:52,038
ആ ആൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാല?

845
01:00:52,038 --> 01:00:53,047
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

846
01:00:53,047 --> 01:00:54,070
ഇത് യോ റിയം ആണ്.

847
01:00:54,070 --> 01:00:56,018
വീണ്ടും, അല്ലേ?

848
01:00:56,018 --> 01:00:58,054
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം, ഗി തേ.